Sri Vraja-dhama-mahimamrita

(1)

jaya radhe, jaya krisna, jaya vrindavan
Sva slava Radhi, Krišni i Vrindavanu

sri govinda, gopinatha, madana-mohan
te Božanstvima Šri Govindi, Gopinathu i Madana-mohanu.

*

(2)

syama-kunda, radha-kunda, giri-govardhan
Sva slava Šjama-kundi, Radha-kundi, Govardhana brdu,

kalindi jamuna jaya, jaya mahavan
sva slava Jamuni i šumi Mahavani.

*

(3)

kesi-ghana, bamsi-bana, dwadasa-kanan
Sva slava Keši-ghatu i Vamši-vata stablu, gdje je On privukao sve gopije,

jaha saba lila koilo sri-nanda-nandan
sva slava šumama Vrađe, gdje je sin Nande provodio svoje zabave.

*

(4)

sri-nanda-jasoda jaya, jaya gopa-gan
Sva slava Nandi i Jašodi i dječacima pastirima

sridamadi jaya, jaya dhenu-vatsa-gan
predvođenih Šridamom te svim kravama i teladi.

*

(5)

jaya brishabhanu, jaya kirtida sundari
Sva slava Vrišabhanu i prekrasnoj Kirtidi,

jaya paurnamasi, jaya abhira-nagari
Sva slava Paurnamasi i svim djevicama Vrađe.

*

(6)

jaya jaya gopiswara vrindavana-majh
Sva slava Gopišvari, zaštitniku Vrindavana,

jaya jaya krsna-sakha banu dwija-raj
Sva slava Krišninom veselom brahmanskom prijatelju Madhumangali.

*

(7)

jaya rama-ghata, jaya rohini-nandan
Sva slava Rama-ghatu i sinu Rohini.

jaya jaya vrindavana-basi jata jan
Slava, sva slava stanovnicima Vrindavana.

*

(8)

jaya dwija-patni, jaya naga-kanya-gan
Sva slava ženama i ponosnim brahmanama te ženama Kalije.

bhaktite jahara pailo govinda-caran
Pomoću bhakti su dobili stopala Gospodina Govinde.

*

(9)

sri-rasa-mandala jaya, jaya radha-syam
Sva slava mjestu na kojem plešu Radha i Šjama.

jaya jaya rasa-lila sarva-manoram
Sva slava Božanskim rasa zabavama, najljepšem od svega.

*

(10)

jaya jayojjwala-rasa sarva-rasa-sar
Sva slava rasi bračne ljubavi koja je najuzvišenija,

parakiya-bhave jaha brajete pracar
najdraža ljubav spomenuta u zabavama Vrađe.

*

(11)

sri-jahnava-pada-padma koriya smaran
Sjećajući se lotosovih stopala Đahnavi devi,

dina krsna-dasa kohe nama-sankirtan
ovaj najpaliji, najniži sluga pjeva Sveto Ime.

*

Sri Vraja-dhama Mahimamrta (mp3)

Prošireni prijevod

1
Sva slava Radhi i Krišni te Božanskoj šumi Vrindavani.
Sva slava trima predsjedajućim Božanstvima Vrindavana Šri Govindi, Gopinathu i Madana-mohanu.

2
Sva slava Šjama-kundi, Radha-kundi, Govardhana brdu i rijeci Jamuni (Kalindi).
Sva slava velikoj šumi zvanoj Mahavana, gdje su Krišna i Balarama pokazali sve Svoje dječje zabave.

3
Sva slava Keši-ghatu, gdje je Krišna ubio demona Kešija. Sva slava Vamši-vata stablu, gdje je Krišna privukao sve gopije svirajući Svoju flautu.
Sva slava svim šumama Vrađe kojih ima dvanaest. Na tim je mjestima sin Nande, Šri Krišna, provodio Svoje zabave.

4
Sva slava Krišninom božanskom ocu i majci, Nandi i Jašodi. Sva slava dječacima pastirima predvođenih Šridamom, starijim bratom Šrimati Radharani i Ananga Manjari.
Sva slava kravama i teladi Vrađe.

5
Sva slava Radhinom božanskom ocu i majci, Vrišabhanu i prekrasnoj Kirtidi.
Sva slava Paurnamasi, majci sandipani Munija, baki od Madhumangala i Nandimukhi te voljenoj učenici Devariši Narade. Sva slava mladim pastiricama, djevicama Vrađe.

6
Slava, sva slava Gopišvari Šivi, koji živi u Vrindavani kako bi štitio sveto mjesto.
Slava, sva slava Krišninom veselom prijatelju, brahmani Madhumangali.

7
Sva slava Rama-ghatu, gdje je Gospodin Balaram provodio Svoj rasa ples. Sva slava Gospodinu Balarami, sinu Rohini.
Slava, sva slava svim stanovnicima Vrindavana.

8
Sva slava ženama ponosnih vedskih brahmana. Sva slava ženama kralja zmija Kalije.
Čistom ljubavi prema Bogu dobili su lotosova stopala Gospodina Govinde.

9
Sva slava mjestu gdje se odvijao rasa ples Šri Krišne. Sva slava Radhi i Šjami.
Slava, sva slava Božanskom rasa plesu, koji je najljepši od svih zabava Gospodina Krišne.

10
Slava, sva slava zreloj bračnoj ljubavi, koja je najuzvišenija od svih rasa,
a širi je Vrađom Šri Krišna u obliku Božanske parakija-bhave [najdraže ljubavi].

11
Sjećajući se lotosovih stopala pratilje Gospodina Nityanande, Šri Đahnava Devi,
ovaj najpaliji i najniži sluga Krišne pjeva sankirtan Svetog Imena.